[November 6, 2013 8:30 p.m. at KBS' conference room]
- Yes, director. - Hello, Cha Tae Hyun.
- Hello. - Pick between jajjangmyun or jambong.
I want jamjjangmyun.
Could you have a lot of the jamjjangmyun soup?
You just need to come to the front of KBS studios by 6:30 a.m. on Friday.
- Hello, director. - Quickly pick between jajjangmyun or jambong.
Pick one? Give me...
- Hello! - Sung Si Kyung, pick between jajjangmyun or jambong.
Uhm Tae Woong, come to Kimpo Airport by noon tomorrow. [He picked jajjangmyun.]
- Hello, Yoo Hae Jin. - I want fried rice.
There are only two choices. Pick one.
Then give me...
[Unknown. Jambong. Jambong. Jajjangmyun. Unknown. Unknown. What will their last trip be?]
[November seventh at Kimpo Airport. One man is here.]
[His expression seems like something's wrong.]
[What's the reason he's sighing?]
[He arrived in a good mood just a few minutes earlier.]
How am I supposed to do this?
- You picked jajjangmyun yesterday, right? - Yes.
They say Marado is famous for their jajjangmyun.
By myself?
[Let's leave together.]
I heard you picked jajjangmyun yesterday.
[12:45 p.m. Kimpo Airport to Jeju Airport. 2:05 p.m. Jeju Airport to Moseul.]
[4:00 p.m. Moseulpo Harbor to Marado. 4:30 p.m. Arrive at Korea's southern point, Marado.]
[Find the most southern point's school kids.]
[Lead them to the most northern point's school.]
Wait, but that's not today.
We can do whatever we want, right?
Technically, this is a business trip.
It's not a stressful shoot because it's not a typical shoot.
- We're not doing a game today. - I don't need to leave my wallet, right?
- They said we can take our wallets. - That's right. We're taking a business trip.
I have this much money. [Just stick with me.]
We'll be leaving for Marado. 3 Days 2 Nights!
[They must pick different lanes.]
[They must go to the same lane.]
We're planning an event.
There's a booklet with events and things in Jeju.
If you win in the rock, paper, scissors game, you'll get a booklet.
Please raise your hand if you want to participate.
Please raise your hand if you'd like to participate.
We'll start now. Beat the flight attendant. Rock, paper, scissors!
- There's nothing that's going right. - That's right.
I should just keep trying.
Beat the flight attendant. Rock, paper, scissors!
The flight attendant was scissors. Raise your hand if you were rock.
Who is that woman? How is she so good at this game?
[They arrive at Jeju Airport.]
Celebrities! Celebrities!
Give us your autograph! Give us your autograph!
How long does it take to get to Moseulpo?
- One hour. - Wow, that's far.
But is Jeju Island always...
- You remember. - Yes.
'Take me' is living here.
That's true.
- Say something to Si Kyung. - Take me.
That house is like the atmosphere of kennedipoong.
- I didn't go. - That's right.
It's also like President Park's house.
The dog was really big. It was this big.
- There were dogs there? - Yes, a black and a white one.
They named them 2 Days and 1 Night.
- What was there? Fish and what else? - Fish and...
There were fish soup restaurants... and it was just a restaurant.
But the feeling was nice.
They were very thankful.
- What an event. - Yeah.
- What is this? - A show.
- Heads. - You could eat the heads.
- They're so big. They probably taste good. - With oil on them, right?
Yeah. Shouldn't we taste that? Hey, look at this!
That's black pork, right?
That looks really good.
- Can't we eat that? - Let's go eat that.
Let's eat! I want to eat at the first place.
[They look over at the producer.]
[First, order the black pork.]
- That's too much. - That's too much.
Eat a lot.
It kind of looks like tuna.
- This is really good. - Yeah.
Fish that gets grilled while turning... [Sung Si Kyung, the food critic.]
The heat gets distributed inside very well.
So even if it cools, it still tastes good and doesn't lose its flavor.
We've been coming here for 20 years and the taste doesn't change.
- It's so good. - You've been coming here for 20 years?
This is really good. I've been coming here since I was a child.
You pay.
- Thank you. It was really good. - Goodbye!
- How many of these do we need to buy? - How many should we buy?
Ma'am, how does it get wrapped?
Like this?
- How much is the dolphin balloon? - 10,000 won.
- 10,000 won? - Should we get it?
Being here by the coast makes me think of the earlier days... And Jeju Island too.
- The dolphin too. - Yeah.
When I smell the ocean, it makes me think of the show.
We got it! We got it!
Wow, this is amazing!
The dolphins were really great then.
What about this?
What is that? Is that a red dolphin?
It's going to break the string and fly away.
- Doesn't it really look like it wants to fly away? - Yeah. Let's let it go.
Wow, this is pretty.
The show lets us eat and takes care of us...
- It seems like it's ending for some reason. - It is ending.
[When you think about it, the two of them... ]
[There were fireworks whenever they're together.
[The two of them are taking their first and last date together.]
- It's so nice. - What?
- It's nice. - It's nice.
[With a good people, they're breathing the fresh air together.]
[He's singing something on his own.]
[Why couldn't I memorize 'Two People' back then?]
I know the melody.
You did well.
It was very cute the way you were nervous.
[Exactly one year ago, at the island's music festival.]
[Lyrics Coach]
[He was, more importantly, a coach for the heart.]
[The one who captures the scenery... ]
[And the one who captures the person.]
[Memories they'll never forget.]
Thank you!
This is the last time.
[It's been four and a half hours since they left Kimpo.]
[Now they've arrived at Marado.]
Thank you!
- It's so nice. - It is nice.
[It's the most southern point in the nation.]
[Natural landmark 423, Marado]
[It's like being in a fairy tale. The island's town gets more beautiful.]
[The ensemble of the large ocean and the small ground.]
[We've arrived at Marado.]
- Wow, it's so nice! - It's so nice!
It would've been nice if we came with the entire cast of 2 Days 1 Night.
What is this? Is it just open like this?
- Why so many jajjangmyun restaurants? - You're right.
Why is there so much jajjangmyun?
- Where do we go? - Is it this? Is this the school?
This is a school?
It's so cute.
Wow, there's no reason to be late to school.
- What is this? This is for horses. - How do we get in?
Hello!
- Is it just you two? - Yes.
- Aren't there other students? - No.
- How many kids go to the school? - Two.
- Just you two? - Yes.
That must be really nice! Even if you don't do well, you're still second. Even if you're last.
You're not the same grade though, right?
[Jung Soo Hyun: sixth grade. Lead student. Kim Young Joo: fourth grade. Youngest student.]
- What's your name? - Kim Young Joo.
Kim Young Joo? I'm Uhm Tae Woong. I'm Uhm Tae Woong.
- So are there kids here around your age? - No.
- So you're the only ones? - Yes.
- Couldn't you attend a school on Jeju Island? - I like it here.
- You like it? - Then that's fine.
- Where's your field? - Over there and here.
- There's a field for soccer. - That's right.
So I guess you don't have cheating. You just match it.
If you copy each other's work, then you're doomed together.
- This is your classroom? - Why are there three pianos?
- Do you play the piano? - I can't play.
- What can you play? - Play something you like.
- I can't play well. - What's the title?
'For Your Listening Ears'
I can't play well.
- Just try playing once. - Yeah.
- You're doing well. - You play well.
Your rhythm is good too.
I forgot.
- You play. - What?
- You want her to play? - Yes.
[No expression.]
- Are you good? - No, I can't play.
[No expression.]
- If you don't want to, then let's not play. - You don't have to if you don't want to.
- Then I shouldn't have played either! - You're going to be broadcast on the show.
It's going to go out like you really can't play.
Hey, you could be in B1A4.
I might be able to let you talk to San Deul.
I don't know the kids in B1A4 that well.
- But who? - Jin Young and San Deul.
They said they like San Deul and Jin Young.
Give me their manager's number.
- It's Sung Si Kyung. - Ah, hello.
- Pick. Who do you like? - Jin Young.
- Jin Young? - Oh, actually San Deul! San Deul!
Okay, San Deul. Could you put San Deul on the phone?
- Hello? - It's Sung Si Kyung.
- Hello! - The thing is...
- We're filming 2 Days 1 Night. - Yes...
We came to the school in Marado, and it looks like you've captured a sixth grader's heart.
The fan's name is Jung Soo Hyun.
- Here. - For real?
- Yes. - Hello?
Hello.
- Hello? - Yes.
- Hello! - Hello.
- Do you know who I am? - San Deul.
- Your name is Soo Hyun? - Yes.
- Nice to meet you. - Hello.
Wait one second. I'm in the middle of filming.
[It can't be the end of the call?]
- Hold on. I'll go somewhere quiet. - Okay.
You should ask what you're curious about.
- Did you eat? [Don't know what else to say.] - No.
- You didn't eat yet. - Since you're being awkward, he's asking.
- No. - You should sing for him.
- Me? - You said you're a fan.
- The one you like. - I can't sing well.
You need to prove that you're a fan.
Okay. I'll sing you 'What's Happening?'
- 'What's Happening?' - Yes.
One, two, three, four.
[No expression.]
I don't have anything I'm good at.
- Then show us what you want. - I can't play well.
- Thank you. - Thank you!
Jin Young...
- What? - Is there something you like to eat?
- I really like beef. - Beef?
- Soo Hyun, what do you like? - You.
- You like me? - Yes.
I want to see you. I'll come see you another time.
- All right. Make sure to come visit. - Okay.
- Thank you! - You really like them.
- Yes. - You talk so well then.
How can you pick favorites like that? I'm a singer too.
I don't have anything to give you.
- Do you like San Deul or Jin Young? Pick one. - Huh?
- I like both. - But you have to pick one.
- Only one of them can come to Marado... - When he steps off the boat, who is it?
I can't pick.
If you can't pick, you lose both.
- Would you rather lose both? - Huh?
But that would never happen.
You're so realistic.
- Seriously, that wouldn't happen. - Four, three, two, one.
- Who is it? - San Deul!
That's right. I thought you'd pick him.
- What are you going to do about junior high? - Go to Sadeulpo.
- That's good. - You're in trouble all alone then.
- What are you going to do? - Me?
I'll just go to school and go back home.
Even now.
[What is going on?]
- Let's go! - What?
You have to say something!
Goal!
[Dinner's at Young Joo's place.] Hello!
[This is Marado's jajjangmyun.]
Look at this.
[Really big jambong.] This wasn't made like this for us, right?
- Is it normally this big? - Yes, it's normally like this.
- You can see the blue thing, right? - Yes.
That's a hard-shelled mussel.
- Are you sick of this now? - No.
- Which one's better? - Wow, this is good.
This is really good.
Young Joo, this is good.
If Jong Min was here, he'd really like this.
- The jambong is really good. - It seems really authentic.
Yeah. The Chinese restaurant in my neighborhood is really good.
There are four of them that are over 20 years old.
This place is better than any of those.
The soup is so good.
- The soup's flavor is... - Yeah.
[After dinner.] I really...
If singing didn't work out, I wanted to be a teacher. Like a tutor.
In ballad English.
Everyone, goodnight! Goodnight! What is that in English?
Sleep well!
Can you give us a pen and paper?
Si Kyung, you really seem like a teacher.
- Have you ever had a tutor? - No.
- Have you ever gone for lessons? - No.
[A-level teaching has begun.]
[This person's teaching what he can.]
It's this one.
I don't know.
Why do they give such an ambiguous question?
[He ends up teaching instead.] You have to do this and that.
Let me know if you have any questions.
[Under one roof, two different teachings.]
[Soo Hyun listens to Si Kyung's teaching.]
[Why... ]
[Where did they go?]
[Study in the room. Sleep on the bed.]
You need to remember that. The width is...
Your brain might hurt, but I'll add more height.
You don't know? Watch...
You're not using your strength at all.
You have no desire to leave the hold.
- Is there anything refreshing in the fridge? - No.
- How many sit-ups can you do? - Go to sleep.
He's a funny guy.
Just memorize it.
Pi...
Did we do this when we were that age? No.
This will help you.
He's going to slap her at that rate.
- Is this Woo Joo? Come here. - Woo Joo, say hi.
- Woo Joo, come here. What are you eating? - Abalone.
- He's eating an abalone. - Woo Joo, eat half.
- Can he really eat that? - Yes.
Wow, he can eat an abalone.
You can't take it from him. He'll cry.
What is that, Woo Joo?
Are you drawing an abalone?
He's drawing an abalone because he likes it.
- How is that an abalone? - It's an abalone.
He must really like it to draw that.
Oh, he's drawing a big abalone now.
- He's still wearing a diaper. - Yes.
He went. He went!
Did you know? If it changes from the yellow line to this, that means he went.
He has to go three times before changing the diaper.
The cost of diapers is seriously... Why are you laughing?
Are you wearing a diaper too?
You have to keep on doing it.
He's disciplining the kid over there.
- Young Joo. - Yes?
What do you think of me quitting 2 Days 1 Night?
- My last trip is to your house. - So?
What do you think about that?
I don't think much about it.
True. Whether I do or not...
Anyway, we came for our last trip to your house.
We'll probably remember meeting you.
As our last trip... You know how you remember the first and the last?
- When we think about that, we'll remember you. - You will?
We'll think of going to Marado and eating jajjangmyun at Young Joo's restaurant.
- And how we wrestled and played together. - It wasn't playing for me. It was survival.
So you'll think of it later too... When Tae Woong was finishing...
He played with me. You can think of that.
You worked hard. Should I collect the payment from your mom?
Here's a towel. Wrap it in plastic and put it in.
And then...
[What kind of friends will be waiting in Gosung?]
Let's wash up first. That's the first thing to do.
One, two, three. Over!
[So they slept the night before their trip.]
[The next day.]
Marado is really great.
He's giving it to me.
[6:30 a.m. Marado to Songaksan/Moonjin Harbor. 7:00 a.m. to Jeju Island. 9:15 a.m. to Kimhae Airport.]
[9:55 a.m. Arrive at Kimhae, give lunch to kids. 11:45 a.m. Go to Yang Yang Airport.]
[1 p.m. Go to Myungpa Elementary School]
- Kimhae Airport. - We're so busy.
- Do they give us more money for the filming? - Yeah...
It's because it's our last one...
I wish we could eat the jambong again before leaving. It was so good.
Young Joo! Young Joo!
- Did you sleep well? - Have you been on a plane before?
- No, it's his first time. - Have you been to Kangwondo?
- No. - You know Jeju Island, right?
- Jeollado? - Do you know Lee Hyundo?
It's Sul Woondo!
- There's lunch in here so have some on the way. - Why did you pack so much?
We'll be taking off now.
- Have a good time! - Okay!
We're leaving for the northernmost point. 2 Days 1 Night!
[How are we going to go 717 km?]
[From Marado... ]
[to Gosung.]
[From Marado to Gosung. From end to end.]
2 Days 1 Night!
[This program was filmed on November eight and ninth. We ask for your understanding.]
Why is it so empty?
It's because we picked jambong.
- Why did you pick jambong? - I happened to eat jambong that morning.
Today, it's a trip to connect one end to another.
So we'll have the students from Marado and the ones from Gosung, the northern point.
- So the most southern and the most northern? - Yes.
- Is that the most northern school in our nation? - That's correct.
- That must be the coldest elementary school. - That's right.
- Where did jajjang go? - Where did jajjang go?
Sung Si Kyung and Uhm Tae Woong went to Marado.
- To Marado? - That team will get the students there...
- They'll come to Gosung. - The Marado school that looks like a painting?
- Yes. - How do you know that?
I lived there when I was traveling.
- How many students are there? - Two.
- A fourth and sixth grader. Two. - You mean 12?
- Two. - Two students?
- So they're coming to Gosung? - Yes.
That means the last place student is second place.
He's second place.
I should've gone there!
Would the students know Uhm Tae Woong and Sung Si Kyung?
- They probably wouldn't. - Wouldn't they stick out?
Someone like Jong Min should go so the kids know who they are.
- Of course. - Yeah.
They'd go crazy.
Wow, it's really far.
- Look, Marado. - Wait, that's not the end.
- They have to go in and then go to the island. - So they go from there?
They have to take a boat. So plane, car, and boat.
- They just didn't ride a train. - So we only need to go from here to there.
- That's right. - The others need to go from here to there and back.
- With a boat again? - They need to ride a boat again.
- They're traveling a lot. - 1,110 km.
So the kids from here are meeting the kids from there, right?
- That's correct. - If you think about it, they may have never met.
- That's right. - Yeah.
- If it weren't intentional, they wouldn't have met. - This is their fate to meet too.
- Isn't it? - Even after they grow up.
They wouldn't have had a chance to meet if it wasn't for 2 Days 1 Night.
While we were researching, we found out that until four or five years ago, they had exchanges.
- Oh really? - They used to go back and forth, but it stopped.
They were disappointed so the kids from Gosung went to Marado last year.
But there were waves so they couldn't get to the island.
- How many students are there? - Ten.
- Ten? - That's five times the number of students.
That's five times. What a large school.
With the two schools, it'll be 12 students.
Even if you're last, you're still 12th place.
I should've gone there!
It was pretty cold in the morning, but the sky is pretty clear, isn't it?
Why are you suddenly saying that while we were talking about Marado?
- Look at that plane. - That plane could be carrying Si Kyung!
Tae Woong and Si Kyung are on there!
[They're calling the two.]
- Hello? - Hello.
- Si Kyung? It's Tae Hyun. - Yeah.
- Did you eat jajjangmyun? - We ate both jajjangmyun and jambong.
You did? That's so like you to do that.
- We ate both. - Why did you pick jajjangmyun?
- Who's so loud? - Jong Min.
I thought Tae Hyun would pick jajjangmyun.
I wanted to talk to him.
For the first time, we used our own expenses so we got to eat as much as we wanted.
Oh! Because they were traveling.
They're not going to be able to eat starting today.
- That's true. - I think I'll eat today too, since it's the last time.
- That's true. - Do whatever you want.
- Eat all you want! - Hello? Jong Min!
- Yes? - The jambong and jajjangmyun are really good here.
- The seafood is different there. - So I thought of you while eating.
- Why did you think of me? - I ate an extra bowl.
- Did Hae Jin not show up? - No, he's not here.
- I don't hear him at all. - Hey, Tae Woong, the school is really nice, right?
- Isn't it pretty? - They have rice soup, and say 'Marado!' ['Mix it!']
- Marado? - Give him some applause.
He's gotten worse.
It's been annoying since the morning. I'm about to die.
- You're working hard. Come quickly! - We'll bring the kids.
- Okay. Come quickly! - Work hard!
So we're going to drive to Myungpa Elementary School?
Yes, we got you a car so you can go comfortably.
Could you drive for us just for today?
- That'd be nice. - I mean, for us, just once...
- That's a good idea. - Can we see the border from there too?
- Yes. The weather is nice, so you can see it. - He said you could see it.
Should we go see then? We could leave now.
It's 2 Days 1 Night's last trip of season two.
The nation's end to end. It's the most southern and northern points.
We'll try to bring them together. 2 Days 1 Night!
Let's go!
Kumkangsan is behind us. 2 Days 1 Night!
[At the beautiful school.]
[Should we meet the children and run around?]
[It may be awkward and new... ]
[The heart is opening up.]
Did you sleep well?
Is there a game on 2 Days 1 Night that you wanted to play?
- He wouldn't have one. - I think I might die if I said it.
Bokboolbok?
Whoever loses has to walk there.
- I don't know the way to get there. - What?
That's right. I don't know the way either.
We have to keep on going.
Let's go!
- We'll be eating rice with hamburgers. - What is that?
She packed a variety of things.
Is it good? What is this? This is so interesting. It's a kimbop.
How do they make that?
[They're also eating a hamburger, which they can't easily get.]
Wow, this is good.
[They're leaving from Jeju Airport to Kimhae Airport.]
- We're leaving now. - We're going to Gosung!
2 Days 1 Night!
I'm Yoo Hae Jin, the driver that'll take you to Gosung today.
- The destination's weather can change... - Is it Gosung that's changing?
Or is the driver changing?
My heart can change.
We don't need to move.
I hope you prepare your hearts.
- You have to do it in English too. - Ladies and gentlemen...
I'm your captain... Sometimes you'll be nauseous...
Be careful.
- This is our last trip. - This is the last trip...
Passing this spot makes me think of when we came to the Hankang River before.
We had no direction that day.
[Early in the morning at Jeju Airport.]
[They're on their way to Kimhae Airport.]
- I'm so hungry. - Should we eat something on the way?
- We're going to stop at Oasis Number Two. - We should've told them earlier.
- The oasis? - Yes, so we're going to get a hot coffee...
And we'll eat a hot dog and hamburger.
If you say it like that, they're going to laugh.
We'll request a game.
- Don't do a game. - We have one planned.
- Why do you want to make it so difficult? - We'll give you a quiz.
- What's the topic of the game? - We'll do a literature one later when we get off.
What should we do?
We have to know something to give them a quiz.
We could do one from 'The Little Prince.'
The little prince that was in 'The Little Prince,' how old would he be now?
Seriously, type in 'Rain Shower.'
So in the book, how many days did it rain?
'Rain Shower?'
We have 4.7 km left.
We have to hurry.
Amazing!
Is it there? What's so amazing?
- What's so amazing? - It has to be about 70 mm.
- It says it needs to be about 70 mm. - What? All right. Let's give that.
Writer Hwang Soon Won was born in 1915?
Let's give that one.
Let's ask, 'What year do you think he was born?'
Then when they can't seem to get it, I'll say, 'Jong Min, it's March 26.'
That's right. Then we'll say, 'Isn't that obvious?'
I think we chose to do something foolish.
- You actually requested for a game. - What are we going to wager first?
Like a coffee or a hot dog.
- Hot dog? - Like a snack.
- If it's 2:0, then it's coffee and hot dog. - We get everything then.
If it's 1:1, then just half, coffee or a hot dog.
- If we win, then it's like there wasn't anything. - All right.
- Give us your question first. - You go first!
- Let's do rock, paper, scissors. - Do we have to use our brains for this too?
No, don't use your brain.
I'm going to do rock.
Rock, paper, scissors!
You should've done it first.
The author of 'Rain Shower.' Say Hwang Soon Won's birthday.
What? Everyone knows it.
What kind of literature question is that?
Isn't that something everyone knows?
- Everyone knows that. - Let's go with 'Rain Shower.'
In 'Rain Shower,' how much does it rain?
- When he was sick. - You know, when it was raining...
- Is it there? - Of course, it's written in the book.
You have to see it, right? There's a way to see it.
- That's inside the book? - It's from 10 to 100.
- It's so easy. - One...
- Pick any of them. - One, two, three!
- 15 mm! - Wrong!
- What kind of rain shower is only 15 mm? - We all know.
- One, two, three! - 70 mm!
- Where does it say that? - You know...
It rains a whole lot.
So it was 70 mm.
It's nearly a typhoon.
- That's why they say it's a rain shower... - It's 1:0.
- We'll give you a question too. - Okay.
We'll give the same type of question. It's about literature.
In 'Rain Shower,' what does the girl say to the boy?
We had a question about that before.
In the novel, 'Rain Shower... '
What does the girl say to the boy as they're by the water and throwing rocks?
- We had that question before. - I only remember Soyeon saying something.
If I were to act it out...
You stupid fool!
I don't think it's 'fool.' It's just, 'You idiot!'
One, two, three! 'You idiot!'
You idiot.
You!
One, two, three. 'You idiot!'
Correct.
We'll enjoy the food. Thanks, Director.
There's a lot. Let's put the ketchup on.
It's been a while since I had one.
[The Marado team... ]
[They've arrived at Kimhae Airport.]
Wear your jacket and lie down.
- There's no pillow then. - We have two hours left. What should we do?
You know all the members of the show, right? Name all of them.
- First place is... - Si Kyung.
- He's sleeping. What about second? - Uhm Tae Woong.
Then third place is Tae Hyun. Fourth is Soo Geun. Fifth is Jong Min.
[Last place is a secret... ]
[It's now time to ride the airplane.]
[Destination: Yang Yang.]
[They're on the 18-person propeller.]
This is amazing.
[They're taking off to the Yang Yang airport.]
[Yang Yang Airport has direct flights from Kimpo, Kimhae, and Kwangju through Korean Express Air.]
[The flights are daily except every Tuesday.]
This is my first time riding this. Should I buy an airplane?
[They'll be able to meet their northern friends in a short while.]
[What kind of friends will be waiting at the northernmost point?]
[Friends, wait a little longer.]
- We'll be starting now. Number. - One.
- Two. - Three.
Yes, everyone is on board. We'll take off now.
The plan is to arrive at the entrance of Junmandae in Gosung.
Please give me your tickets.
We'll be taking off shortly.
[Super speed on the highway.]
- Hey, look at this! - Why?
- You need to either stick that one or something. - I'll take it off.
[Broken]
- What is this? - Look over there.
Wow, that's so good.
- I'll capture it. - Yeah, you should.
- Give it to me. - Here it is.
- It's the rest stop. - Is this Jungmandae?
- We need to register here first. - Oh, it's not somewhere we can just go in.
- Hello. - Are you looking at your name and writing?
Can't you take your gloves off?
- But this is... - Is that your concept?
- 44. - 40...
- You're really old. - How long are you staying?
- Of course I'm old. - He's 44...
Entrance registration for Jungmandae.
Where is it?
- This is my first time here. - It's my first time too.
- How many of you are there? - Four.
- Are you from KBS? - Yes.
[From here, it's the civilian passage restriction line.]
[The area is about 5-20 km. outside the demilitarized zone.]
[Gosung's school is further inside the line.]
- The north must be that way. - What?
- It looks like it's over there. - Where?
That's not Kumkangsan, is it?
They said it's 12,000.
I think that's Kumkangsan.
I guess Kumkangsan is this way.
Kumkangsan is 27 km away.
- Is that for real? We should be able to see it. - Yeah, we should.
Since it's so big. When you look at it, it's the highest point on the horizon.
- You probably can't come here easily. - Yeah.
That's probably it.
We need to walk.
- You see the train, right? - Whoa.
- That's our lunch spot. - Wow!
[In just a minute... ]
[They walked for a while and are now at the Jungmandae.]
Whoa, this is it. Wow.
- Here it is. - This is Kumkangsan?
That's right.
- Is that Kumkangsan? - That's what they say.
- Look over there. - Where? Where?
- That white thing. - The white thing?
- Yeah. - Is that Kumkangsan too?
- Yeah. - So it was made like this?
Isn't Kumkangsan impressive?
[In spring, it's Kumkangsan. In summer, it's Bonglaesan. In fall, it's Poongaksan.]
[In winter, it's Kaegolsan.]
[For each season, the mountains tell a different story.]
Kumkangsan is behind us.
2 Days 1 Night!
We'll do a quiz here. The person who gets the most right will get the most lunch money.
- How much is it? - First place will be 10,000 won.
- Second place is 7,000 won. - That's all right.
- Third place is 4,000 won. - That's a little tough.
- He should at least give 5,000 won. - The last place will get 3,000 won.
If we get smart and combine all that money, how much is that?
- Oh! - That's a good idea!
Behind you, you see the impressive rock mountain, right?
Yes.
- What's the name of that rock mountain? - Answer! Kumkangsan.
Jong Min! Kumkansan's range.
At 12,000 km., the one to the east.
Is it the first mountain?
The 11,500 mountain.
The syllable, 'koo,' is part of the name.
- Koobongsan! - Hae Jin!
- Koochunsan? - Koomansan!
It's Koosunbong.
- That's tough. - I only had the middle part wrong.
On the board over there, there's a story of the students that you'll meet today.
The person who matches the most of what's supposed to be in the box will win.
'Today, my dad was supposed to be in charge of the meat shop.'
'So I went with him to the meat shop.'
'On the way back, I rode with my uncle. I came home, studied, and ate... '
'I ate dinner, but I had these 'blank' for side dishes. It was so good that I ate a lot.'
- Hae Jin! Egg! - Wrong.
- Pork belly! - Wrong.
Jong Min!
[He's now thinking about it.]
- The side dish is... - Sirloin!
- It's comprehensive. - It's comprehensive?
- Tae Hyun! - It was meat.
- It's close. - Jong Min! Beef boiled down in soy sauce.
Something more comprehensive.
Hae Jin! It was beef.
- Wait! Wait! Pork! - Sirloin!
Beef is correct.
It was beef.
They had beef as a side dish?
'On September 9, 2013... '
'It's a Friday and the weather is clear. The topic is outdoor studies.'
'Today, Hongchun... '
'I went to the Hongchun, Kangwondo Research Park.'
'I explored a lot of things.'
'We saw little fish, and they were cute.'
'But I was disappointed that I didn't see 'blank.''
- Hae Jin! Nemo. - Wrong.
- What do you think she didn't see? - It's probably a fish.
Hae Jin! Beef!
- Tae Hyun! Shark. - Sorry, I got this one.
Dinosaur.
- It's similar. - Hae Jin! A lizard.
- Wrong. - Tae Hyun! A salamander.
- It's similar. - Tae Hyun! A lizard.
- Jong Min! Alligator! - Wrong.
- Iguana. - What?
Correct!
- How is it an iguana? - Iguana.
Ah, this was an iguana.
[Student Lee Sae Yeon drew this green iguana.] Ah, it's in there. She drew the picture well.
- That's why we couldn't see it. - It's too bad.
I think I'm good at children's questions.
First grader, Park Hae Bin drew this.
'We went to a 'blank' festival.'
'It was fun, and we had a great time.'
'I want to go again, and I want to remember it in my dreams.'
- Jong Min! - An eel.
- Tae Hyun! Fireworks. - Wrong. Hint is that it's related to Kangwondo.
- Jong Min! The beach festival. - Wrong.
- Hae Jin! An Alaskan pollack festival. - Alaskan pollack?
- Dried pollack festival. - Yoo Hae Jin, which one is it?
- Dried pollack festival. - Dried pollack.
- Frozen pollack. - Alaskan pollack!
- I already said Alaskan pollack. - You went with dried pollack.
- Ridged-eye flounder! - So it's dried pollack, frozen, Alaskan and flounder.
- The correct answer is among the four. - It is?
The correct answer is Alaskan pollack.
How did you know it was Alaskan pollack?
- I said that earlier. - But that wasn't your final answer.
[First grader, Lee Chang Bum wrote this.] 'My dad picked a red persimmon.
'We picked a mellowed persimmon and an unripe one.'
'The persimmon was 'blank.''
- Hae Jin! - Yoo Hae Jin.
- It was hard. - It was bitter.
Bitter? Hard?
You're correct.
Are you a kid?
I'm answering it while thinking of my childhood days.
- I'm not mature. - Yoo Hae Jin got three right.
First grader, Kim Kang Hee. 'The cute 'blank.''
'We had a lot of fun playing at my house with 'blank.''
'But when I felt it, the hair was long and soft.'
'So it was really cute, and I liked it.
- It has fur! That means it's an animal. - Hae Jin!
- Is it a dog? - A dog? Correct.
What?
[Hae Jin won four questions already!]
- First grader, Chang Bum. - There are a lot from Chang Bum.
'Today, I did 'blank' with my mom.
'I did 'blank' and got 100 percent. My dad said, 'Good job.''
- Transcription! - Transcription? Wrong.
- Hae Jin! - Hae Jin.
- Game? - Wrong.
- Test? - Wrong.
- Multiplication? - Multiplication? Correct!
It's because my daughter's doing multiplication right now.
They do multiples of 19 now too.
- How do you memorize multiples of 19? - They do up to 19 now.
[First place is Hae Jin with four right. Second place is Tae Hyun with two. Jong Min and Soo Geun have zero.]
[This is Yang Yang Domestic Airport.]
[The Marado team arrives at the airport.]
[He looks like he's been abroad.]
[We have to ride a car from here too.]
[Could there be something fun for the kids who are tired?]
I found it! It looks like the producer.
To the left.
[Isn't it similar?]
- It's really similar. - Si Kyung doesn't lie.
[After laughing and talking like that... ]
- I'm hungry. - Again?
[They eat a lot more than you'd think.]
We should've eaten the hamburgers and brought the lunches with us.
We should've.
It's the season for starfish.
You know that time when we finished shooting, didn't we go eat
jambong after being on the train?
No, I went up.
Tae Hyun dropped off Jong Min and then went.
Do you want to have some? There's a restaurant for fish soup nearby.
- Don't you want some? - Do you want to try?
Do you want to compare it to your dad's jambong?
This is really famous nationally.
- Young Joo, what do you think? - What?
- Do you want to or not? Do you want it? - I don't dislike it.
That phrase is the trend these days.
I heard you filmed yesterday. I'm sorry that I bothered you.
How come you're so good-looking and moved an underage kid's heart?
She's a sixth grader, and she said that she likes you because you're so good-looking.
Can you talk to her for a minute? This is filming for 2 Days 1 Night.
[They stop the car for a minute and talk to the singer.]
- This is my last magic pill. - Isn't it too early to use it?
- Should I talk? - Say hello.
- Hello? - Hello?
- Hello! - Hey.
- Hello. - Isn't he too old for you?
- What? No. - She lives in Marado.
- Oh really? - Her entire school is only 2 kids.
But she said she like Jung Yong Hwa. She doesn't talk that much.
She only talks when she talks about you.
- Oh really? - Talk with her.
- Do your best. - Okay.
- Aren't you curious about anything? - Curious?
- What are you doing now? - I'm filming a drama right now.
- I'm taking a break right now. - Who's your female main actress?
- Yoon Eun Hae. - Yoon Eun Hae?
- Yes. - Isn't she older than you?
- Yeah. - Okay.
You capture hearts from the youngest to the oldest. You devilish man!
I should've been born as a CN Blue member too.
- Okay, thank you! - All right.
- Oh they have noodles! - I told you they did.
- Hello, ma'am. - They have tonkatsu too.
The udon in the pot is 4,000 won. I only have 3,000 won!
Wow, isn't this telling us that we shouldn't eat?
The udon is 4,000 won.
Then I don't have anything to eat.
Really? Should I have the mixed noodles and you can have the extra 1,000 won?
- You're the best. - Excuse me!
You're such thoughtful brothers.
- Excuse me! - Can you take our orders please?
- Can we get two mixed noodles... - This is self-serve.
Oh, it's self-serve? Let's go!
Seafood neanmyung, two mixed noodles, and udon in a pot.
- Can we get a kimbop too? - Let's see.
It's 23,000 won.
- Did the other team arrive? - They left Yang Yang Airport 20 minutes ago.
- They're going to take a while. - Of course.
[Jong Min found something.]
[There are memories everywhere with the scribbles.]
Wow, when I look at these... 'Jang Hae, let's come again next time.'
'I really love you. Forever. Let's be together.'
Doesn't that make you wonder?
Whether they're really doing well? Forever?
[Messages from deep inside the heart.]
[They'll remember it as treasured memories!]
- The mixed noodles are here! - Thank you!
Here, taste the noodles and here's more seasoning if you need it.
The noodles are no joke.
It's so good!
- It's really good. - It's good!
- How is it? - It's good.
[They each finished one whole bowl.]
[The Marado team arrives at the jambong restaurant.]
You know, your place is definitely more expensive.
Right. This is a tourist place.
Should we taste the jajjangmyun too? Or should we only have the jambong?
Jambong? Jambong?
- Let's order a jajjangmyun for the center. - Okay.
The manager probably won't even know that this kid's father is the owner of a...
- That's true. - A jambong restaurant that's really good.
- Si Kyung, you're famous. - Who's phone is it?
- Are you a fan of Sung Si Kyung? - Yes.
- Our fans are chic like that. - That's right.
They're like me.
They don't like to make you uncomfortable.
They're probably a Psy fan.
Enjoy your food.
It might be too spicy for Young Joo.
- How is it? - I'll tell you in the car.
Oh, let's talk about it in the car? Okay.
- [Greedy Young Joo] What do I do? - What?
What do I do?
Can you give us a rice bowl?
- Thank you for the food! - Thank you for the food.
- Please give us your review. - How was it?
- The jajjangmyun is better at that place. - Really?
Here? Okay.
The jambong's better at my dad's place.
Is that because you feel bad?
I think both dishes are better at your restaurant.
- It's your personal preference. - That's true.
Even though we're saying this, you can still like the other restaurant.
You eat so well. Slowly.
[From Marado to Gosung]
[From Marado to Gosung. From end to end.]
[Myungpa Elementary School: From 1959, 675 students have graduated from here.]
[In 2013, there are a total of ten students in a 6 km radius.]
[Classes are supposed to be in session, but the desks are completely empty.]
[It's empty here too.]
[Where did everyone go?]
[Perhaps... ]
[They couldn't have forgotten about today's meeting, right?]
- Santa... - Let's put it there.
- Wow, how is it? - It's pretty!
- Let's do it again. - I'm first place!
That's good.
Hey, go backwards.
I'm first place!
[Friends are coming from a really far place.]
Do we have to play sports today?
There aren't any schools north of here in our nation.
So the next school in North Korea will be the most southern one. Right?
- That's right. - The North Korean school.
[It's as if they were waiting... ]
I think they're playing instruments.
[Let's take a look... ]
[The students are working hard.]
[He looks like a dad.]
[We're not done yet.]
You're doing well!
- Hello! - Hello!
- What grade do you teach? - Second.
Second grade? Raise your hand if you're in second grade.
- Wow, there's a lot. - Second grade has the most students.
- There are four students in first grade. - Raise your hand if you're in first grade.
- First grade. - They look like first graders.
- He must be the oldest student. - What grade are you in?
- Sixth grade. - Whoa.
- Is this the whole school? - It's the whole school.
- This is it? - There are ten kids.
- Ten kids. - There are still two spots.
My oldest is learning Korean drums at school too so it's really loud.
Who's Chang Bum?
- Me! - You're Chang Bum?
We saw your name many times.
Let's do introductions of the Myungpa Elementary School. Starting from the oldest.
Hello, I'm a sixth grader at Myungpa. My name's Lee Hyun Kook.
Hyun Kook. Clap!
Hello, I'm Lee Hyun Joon and a fourth grader.
Hyun Joon!
You're siblings. Hyun Joon and Hyun Kook.
- Third grade! - There aren't any.
- Second grade? - There's one here.
I'm Han Sung Hyun from second grade.
Sang Hyun, nice to meet you! Who else?
I'm Cho Yeon Shil of the second grade.
Yeon Shil!
- Let's do first graders now. - I didn't go.
- You didn't? I'm sorry. - Why did you leave her out?
I'm sorry.
I'm Kim Me So from the second grade.
I'm Kim Sae Yeon from second grade.
- Kim? - Kim Sae Yeon.
Sae Yeon!
Sae Yeon, what do you want to be when you grow up?
- A dentist. - A dentist?
Speaking of, my tooth hurts here.
Why do you want to become a dentist?
Because my younger sibling has a decayed tooth.
- Ah, your sibling? - Where is your sibling?
Look to the front and say, 'EEE.' Say it once.
You ate a lot of candy, right? You ate a lot of candy?
- Chocolate? - No, he ate a lot of candy.
So you want to fix your sibling's tooth?
- I'm Kim Kang Hee from first grade. - Kang Hee.
- I'm Kim Da Jeong from first grade. - Da Jeong.
- Your younger sibling hasn't gone yet either. - It's not my sibling. It's my friend.
It's your friend? Sorry.
He's really shy. [Park Hae Bin, first grade]
- He's really shy? - Yes.
- I'm first in the first grade. - You're first, Chang Bum?
- My name is Chang Bum. - Why are you first?
Because we raced. He's number two.
She's three, and four is over there.
What do you want to be when you grow up, Chang Bum?
- A scientist! - A scientist?
Do you know what you have to study to be a scientist?
- Experiments. - You do experiments and things.
Chang Bum, you must be good at school. Are you memorizing your multiplication?
- I memorized all of them. - You memorized all of them?
- To what number? - To the multiple of nine.
- Try doing the nine multiples. - The nine multiples... Ready, start.
Start from the multiple of two. Ready, start.
Don't you know the multiple of two?
Try from the multiple of two. Ready, start. Two times one is... two!
2 x 2 = 4. 2 x 3 = 6. 2 x 4 = 8.
2 x 8 = 16. 2 x 9 = 18.
- Did you memorize all of the multiple of two? - Do you know the multiple of three?
I only played all day.
- So you don't plan on memorizing multiplication? - Yes.
He has no plans to memorize it. I heard you're all good at horseback riding.
- Yes! - There aren't any horses here. That's a lie!
- There are horses here? - Yes.
- There's a horseback riding place over there. - Do you mean the horse on the playground?
- No! - Then where is it?
- That's so scary. - It's a real horse!
- That's a lie! - They're there!
- You leave the horses there? - Jong Min is no joke on a horse. He can jump.
- I can ride it and carry it. - Can you ride a horse?
Cha Tae Hyun is a competitive racer on the horse.
He's an athlete. Can you win if you ride horses with Tae Hyun?
[I'm this kind of person, so don't mess around.]
I've never seen him so I don't know.
- What's my name? - I know!
- What is it? - Yoo Hae Jin.
- Wow, thank you. - He's really good-looking, right?
- He's really like an old man. - Your eyes are similar to mine.
You're much prettier.
[Do we walk all the way to the horseback riding place?]
Wow, does each student have a bike?
That's really nice.
How long have you ridden horses?
Two years? Wow, you must be good.
[He said he was really good at riding horses. What is he doing here instead of riding?]
Oh, it fell.
I need to make sure the kids can eat it.
This one won't work. It's too sweet.
Their teeth are going to rot.
Let me try riding it.
When we do the sports competition, who are you going to partner with?
Me? Whoever likes me.
- I'm your fan! - Really?
- I'm a fan! - Really? Let's be partners later.
Let's play three on three soccer.
- Let's do four on four. - Get the ball.
- Four on four. - My team!
Who's on my side?
[Five vs Three] Ready... Start!
Let's go! Pass!
Put it in the goal!
That's the way! Take the offensive!
Keep on going with the offense!
Goal!
Make sure to get it. Pull down his pants.
That's wrong!
It's okay. Let's go!
That's good.
Goal!
[Zero vs. Four]
You weren't able to put it in once?
Go over there by the goal. Go down there.
Go straight in! Go straight in!
Defense! Hurry!
Here, make the goal! To the left!
That's it!
Almost!
[You can see the ocean. It's a real horseback riding center.]
[Warm-ups.]
- They ride big horses like these. - How do they ride these big horses?
You ride horses this big?
You can ride a horse that big?
Oh, it's obvious? Wow.
- Wow, on top of the horses. - They can ride without hands?
They're really good.
They use the whip like they're playing a drum.
- How do I look riding the horse? - It's a little weird.
It's weird?
[Release your tension.]
How many years has it been since you rode a horse?
Why aren't you jumping?
Since you made a movie, can't you go fast?
[Do you want something like this?]
[Well then... ]
[I'll show you a little taste...]
[Is that enough?]
Hyun Kook, you try.
- It's okay. - Are you scared?
- It's okay. - Since he just ran, he can get into it quickly.
He's so scared.
I'm very familiar with that fear.
I know that fear very well. I would hold onto the reins.
Hold on tight!
[Hyun Kook, fighting!]
You have to go further back.
Hold on tight... Go!
Do you see this? I'm not going to film a movie.
He's not going to film a movie!
Lean back. Put your posture back. That's it.
- You're doing great. - That's it. That's it.
That's it.
That's it! That's it!
You did well. You did well.
That's how you do it.
Over there. Put it to the side.
Am I over here?
You have to turn it around.
It's the short one.
- Hey, what is this? - What?
Hwanmala?
- Hwanmala? - Hwanyoung!
Friends from the Marado school.
We welcome you.
Wow, they're coming!
- They're coming! - They flew here.
They rode a boat too. They flew on planes twice.
You have to welcome them. Welcome them.
Should we be cheesy and run to them?
- They're coming! - They came to meet you by boat...
These are your friends. Wow, they're big.
See those people back there? They're the giants.
Hello!
Applause!
Welcome!
Marado friends, welcome!
Uhm Tae Woong and Sung Si Kyung, welcome!
Is that it?
- There are ten students. - We only have two.
Hello, I'm a sixth grader from Marado's school. My name's Joon Soo Hyun.
Clap for Soo Hyun!
Hello, I'm a fourth grader, and my name's Kim Young Joo.
- Where's our fourth grader? - Fourth grade!
Be friends!
- Our sixth grade friend! - Sixth grade friend.
Shake hands.
Shake hands. Come this way.
[Shy... ]
Welcome everyone.
Let's shake hands.
Shake hands and say hello.
You have to say hello.
- Say hello. - Hello!
- Our fifth grader. - Hello.
Say hello.
Welcome!
So how many hours did it take you?
From when you met until here.
We kept sleeping and eating, sleeping and eating, and eventually we ended up here.
- For real? - What time did you wake up?
- We went to get them at 5:30. - We rode an 18-passenger plane.
- Is it a jet plane? - Yes.
So we met yesterday at about noon and got on the plane.
We went to Jeju Island and drove about an hour by car.
Then we went to the harbor and took a 40-minute boat ride over to Marado.
We got up at 5:30 this morning.
We took a boat for 40 minutes out of Marado.
Then we drove for an hour and went to the airport.
Then we got on the plane to Kimhae.
We waited two hours for the plane, and flew for an hour. Then we came to Yang Yang.
Then we took another hour to come here.
Wow, you really worked hard.
It's the furthest point. [1,240 km. in 27 hours.]
- Wasn't that your first time on a plane? - No.
- People on Jeju Island ride it often. - They ride it often.
Is Marado bigger or smaller than here? There are ten students here.
Yes. It's bigger.
No, the school in Marado is like that tent.
- Oh really? - There's a field, right?
But the area in front of the school is a field.
It's all natural.
For Young Joo... You guys like jajjangmyun and jambong, right?
- Yes. - His father makes the best jajjangmyun and jambong.
- Wow, that sounds good. - It's in Marado. It's really good.
- It's the one at the end, right? - Yeah. So we feel like we have a rich son.
At Soo Hyun's house, her father fishes.
He runs a fresh fish restaurant.
In Marado, it's the house that's farthest south.
So that's the most southern seafood place.
- Wow, the farthest south? - Our farthest south.
- But have you been to Kangwondo before? - No, I haven't been here.
- It's your first time here? Your friend too? - How is it coming from the way south to here?
The air is fresher. It's colder.
- It's colder. - He's in sixth grade too.
Introduce yourself. He's very shy.
We'll have the kids first talk about what Kangwondo is known for.
Kangwondo's pride is bracken.
- Bracken is good here. - He knows what bracken tastes like?
- What else? - Be careful of the jellyfish.
- Jellyfish? - There are jellyfish.
Sulaksan is here too.
- You have to be careful of the sharks too. - You have to be careful of the sharks.
- What else? - Tell us about Marado.
In Marado, the jajjangmyun is good, and the seafood is good.
The ocean is nice, so it's a good place to visit.
You have to explain it like that. Not just about being careful of the jellyfish and sharks.
Who would want to come to Kangwondo?
Director, they came so far. We need to give them good memories.
- That's right. - Isn't the best memory for kids being able to play together?
- Are there any prizes? For first and second? - We prepared prizes.
- Yes. - We have one problem.
- Yes. - Gosung's team has four cast members.
- Yes. - And the Jeju team is only two.
So if one of the Gosung members goes to the other team...
Ah, okay.
Should I go? She said for me to go.
The kids picked.
The kids have a good eye.
Why?
Those who want Tae Hyun to go to the other team, clap your hands.
We've decided!
They know that you aren't good at the games.
We'll do a relay game.
[Break things. Pop things. Bump into things.]
[You still can't stop in this competition.]
[The last game of the season.]
You should be giving us time to remember our memories...
[Next Week]
Subtitles by DramaFever